ALLEGATO A al VERBALE 2
SCHEDE CURRICULARI,
TITOLI E PUBBLICAZIONI VALUTABILI, LAVORI IN COLLABORAZIONE
COMMISSARI-CANDIDATI, PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE
CANDIDATA: Floriana
CASTIELLO
Napoli,
15.1.1972
LAUREA:
Lingue e letterature straniere moderne, indirizzo orientale (Università degli
studi di Napoli “L’Orientale”, 2003)
DOTTORATO
DI RICERCA: Asia Orientale e Meridionale (Università degli studi di Napoli
“L’Orientale”, 2010)
MASTER:===
ASSEGNI
DI RICERCA:===
BORSE
DI STUDIO POST-DOTTORATO: ===
COLLABORAZIONI
IN PROGETTI DI RICERCA: collaborazione a 3 progetti di ricerca ex 60%:”Chongxie wenxueshi: riscrivere la storia
della letteratura” (Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, dal 2006), “I
nuovi linguaggi della letteratura e dell’arte nelle sperimentazioni
linguistiche in Cina tra il XX e il XXI secolo” (Università degli studi di
Napoli “L’Orientale”, 2007-2009), “Il canzoniere di Li Yu (937-978) tra tradizione
e innovazione” (Università degli studi “G. d’Annunzio” di Chieti-Pescara, dal
2010).
ATTIVITA’
DIDATTICA: professore a contratto nel settore L-OR/21 a partire dal 2005-2006.
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI: ===
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: 2
PERIODI
DI STUDIO/RICERCA ALL’ESTERO: Università dell’Anhui (2000-2001)
CORSI
DI FORMAZIONE: ===
VERIFICA TITOLI VALUTABILI:
si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili
VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: la candidata presenta 7 pubblicazioni tutte valutabili ad eccezione
dei nn. 6 e 7 (apporto individuale non determinabile)
TESI DI DOTTORATO: Dall’invenzione della tradizione alla
scomparsa del luogo natio: confucianesimo e nativismo nel mondo letterario di
Jia Pingwa (pubbl. n. 1)
CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:
La
candidata presenta una produzione complessiva pari a 5 pubblicazioni
valutabili.
Pubblicazioni scientifiche della dott. Floriana
CASTIELLO
|
Nome |
Cognome |
|
CONGRUENZA |
ORIGINALITA’
e INNOVATIVITA’ |
RILEVANZA
e DIFFUSIONE |
APPORTO
INDIVIDUALE DEL CANDIDATO |
|
Floriana |
CASTIELLO |
1 |
A |
A/B |
C |
A |
|
|
|
2 |
A |
A |
A |
A |
|
|
|
3 |
A |
A/B |
B |
A |
|
|
|
4 |
A |
A/B |
B |
A |
|
|
|
5 |
A |
A |
B |
A |
|
|
|
6 |
==== |
==== |
==== |
==== |
|
|
|
7 |
==== |
==== |
==== |
==== |
A = ottimo B
= buono C = sufficiente
1.
Tesi di
dottorato: Floriana Castiello, Dall’invenzione della tradizione alla
scomparsa del luogo natio: confucianesimo e nativismo nel mondo letterario di
Jia Pingwa, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi "L'Orientale"
di Napoli, a.a. 2008-2009.
2.
Floriana
Castiello, Dall'invenzione della tradizione alla scomparsa del luogo natio:
nativismo e confucianesimo nel mondo letterario di Jia Pingwa, Università
degli Studi "L'Orientale", Dipartimento di Studi Asiatici (Series Minor LXXIV), Napoli,
2010.
3.
Floriana
Castiello, Tra globalizzazione e nativismo: identità nazionale, marginaIità e
mascolinità nella letteratura cinese contemporanea, in E. Fazzini e L. Stirpe a
c. di, Guardando a Est - Seminari interculturali di studi, Università
degli Studi "G. d'Annunzio" di Chieti-Pescara, Facoltà di
Lingue e Letterature Straniere, a.a. 2009- 2010, Itinerari, 2/3, 2010, pp. 431-447.
4.
Floriana
Castiello, "Con la testa a Qin e la coda a Chu": il mondo letterario
di uno scrittore contadino, in F. Mazzei e P. Carioti a c. di, Oriente,
Occidente e dintorni ... Scritti in onore di Adolfo Tamburello, Università
degli Studi "L'Orientale", Napoli, 2010, Vol. I, pp. 373-385.
5.
Jia Pingwa, Con
la testa a Qin e la coda a Chu: Quattro storie dallo Shangzhou, (prefazione,
traduzione e cura di Floriana Castiello), CUEN, Napoli, 2010.
6.
Adolfo
Tamburello; Giuseppe De Marco, Gli studi cinesi a Napoli, (trad.
dall'italiano in cinese di Ren Xiaomeng e Floriana Castiello), Università degli
Studi di Napoli "L 'Orientale", Napoli, 2007.
7.
Annamaria Palermo
con la collaborazione di Floriana Castiello a c. di,
CANDIDATA: Miriam
CASTORINA
Roma,
1.9.1978
LAUREA:
Lingue e civiltà orientali (Università di Roma “Sapienza”, 2004)
DOTTORATO
DI RICERCA: Storia e civiltà dell’Asia orientale (Università di Roma
“Sapienza”, 2008)
MASTER:===
ASSEGNI
DI RICERCA:===
BORSE
DI STUDIO POST-DOTTORATO: ===
COLLABORAZIONI
IN PROGETTI DI RICERCA:===
ATTIVITA’
DIDATTICA: professore a contratto nel settore L-OR/21 a partire dal 2007; altre
esperienze didattiche extra-universitarie
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI: 1
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: 2
PERIODI
DI STUDIO/RICERCA ALL’ESTERO: Beijing Foreign Studies University (2005-6, 1
semestre); Nankai University di Tianjin (2000, 3 mesi)
CORSI
DI FORMAZIONE: corso di aggiornamento sulla didattica del cinese (2004, 3
giorni)
VERIFICA TITOLI VALUTABILI:
si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili
VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: la candidata presenta 19 pubblicazioni, tutte valutabili ad eccezione
dei nn. 13-17 (lavori non di carattere scientifico), e del n. 8 per quanto
riguarda la co-curatela, essendo impossibile determinare l’apporto individuale
della candidata
TESI DI DOTTORATO: Breve relazione del viaggio in Occidente. Il
resoconto del viaggio in Italia di Guo Liancheng (pubbl. n. 11)
CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:
La
candidata presenta una produzione complessiva pari a 14 pubblicazioni
valutabili.
Pubblicazioni scientifiche della dott. Miriam
CASTORINA
|
Nome |
Cognome |
|
CONGRUENZA |
ORIGINALITA’
e INNOVATIVITA’ |
RILEVANZA
e DIFFUSIONE |
APPORTO
INDIVIDUALE DEL CANDIDATO |
|
Miriam |
CASTORINA |
1 |
B |
C |
C |
A |
|
|
|
2 |
B |
C |
C |
A |
|
|
|
3 |
B |
C |
C |
A |
|
|
|
4 |
A |
A |
A |
A |
|
|
|
5 |
A |
B |
B |
A |
|
|
|
6 |
A |
A |
B |
A |
|
|
|
7 |
A |
B |
B |
A |
|
|
|
8 |
A |
C |
A/B |
A |
|
|
|
9 |
A |
C |
A/B |
A |
|
|
|
10 |
A |
C |
A/B |
A |
|
|
|
11 |
A |
A/B |
C |
A |
|
|
|
12 |
B |
B/C |
B |
A |
|
|
|
13 |
==== |
==== |
==== |
==== |
|
|
|
14 |
==== |
==== |
==== |
==== |
|
|
|
15 |
==== |
==== |
==== |
==== |
|
|
|
16 |
==== |
==== |
==== |
==== |
|
|
|
17 |
==== |
==== |
==== |
==== |
|
|
|
18 |
A |
C |
A/B |
A |
|
|
|
19 |
A |
A/B |
B |
A |
A = ottimo B
= buono C = sufficiente
1.
Zhong Hongqing,
"Perché premiare i funzionari che richiamano investimenti. stranieri?",
traduzione dal cinese e note, in Mondo Cinese, n. 123, aprile-giugno
2005, pp. 52-53 (in fotocopia).
2.
"La
letteratura italiana in Cina - XVI Convegno dell' Associazione cinese per lo
studio della letteratura italiana (Pechino, 21-23 ottobre 2003)", in Mondo
Cinese, n. 125, ottobre- dicembre 2005, pp. 68-72 (in fotocopia).
3.
Ruan Ming, ''La
strategia della libertà di Bush e la 'ascesa' antilibertaria di Hu
Jintao", traduzione dal cinese e note, in Mondo Cinese, n. 126,
gennaio-marzo 2006, pp. 49-60 (in fotocopia).
4.
"Guo Liancheng and his journey to Italy",
in: Wakumon 或文, Studies on
Cultural and Linguistic Exchanges Between China and the West, n. 13, Kansai
University, Osaka, Japan, 2007, pp. 19-30 (in fotocopia).
5.
"Uno sguardo
cinese sulla donna occidentale del XIX secolo", in: L. De Giorgi, G. Samarani
(a cura di) Percorsi della civiltà cinese tra passato e presente. Atti del X
Convegno dell'Associazione Italiana Studi Cinesi. Venezia, 10-12 marzo 2005, Venezia,
Cafoscarina, 2007, pp. 133-148 (in fotocopia).
6.
"Guo
Liancheng e il viaggio in Italia del 1859", in: Paolo De Troia (a cura
di),
7.
Le donne
occidentali nei diari dei viaggiatori dell'Ottocento, Collana «ViCina», Roma, Nuove Edizioni Romane
(originale).
8.
M. Castorina, C.
Romagnoli (a cura di), Piccoli discorsi cinesi. Guida alla lettura di
scrittori cinesi contemporanei, Milano, Hoepli (originale).
9.
Wang Anyi, (tele)visioni
della Cina d'oggi, a cura di M. Castorina, Milano, Hoepli, 2009.
10.
Su Tong, Verità
sospese, a cura di M. Castorina, Collana Piccoli discorsi cinesi, Milano,
Hoepli, 2010.
11.
Breve Relazione del viaggio in Occidente. Il resoconto
del viaggio in Italia di Guo Liancheng, Tesi
di Dottorato, Dottorato di Ricerca in Storia e Civiltà dell'Asia Orientale, XX
ciclo (in fotocopia).
12.
"La visita
in Cina degli intellettuali italiani nel 1955", in: Sulla via del
Catai, anno IV, numero 5, pp. 27- 37. (In corso di stampa).
13.
"Sulle
tracce delle prime grammatiche cinesi", www.agichina24.it,
15 settembre 2010.
14.
"Il potere
della lingua, la lingua del potere", www.agichina24.it. 28 gennaio 2011
15.
"Vigilia di
Capodanno tra fuochi e veleni", www.agichina24.it. 1 febbraio 2011.
16.
''Energia primo
settore per ricerca e sviluppo", www.agichina24.it. 10 febbraio 2011.
17.
"Terre rare:
al via estrazione pianificata", www.agichina24.it. 11 febbraio 2011.
18.
La cultura
cinese. Manuale di mediazione linguistica, Hoepli (bozza)
19.
Guo Liancheng, Nel
giardino del mondo. Il viaggio in Italia del 1859, Nuova Cultura (bozza).
CANDIDATA: Lara
COLANGELO
Pescara,
2.1.1981
LAUREA:
Lingue e civiltà orientali (Università di Roma
DIPLOMI:
Diploma presso l’IsIAO di Roma in lingua cinese
DOTTORATO
DI RICERCA: dottorato in corso
MASTER:===
ASSEGNI
DI RICERCA:===
BORSE
DI STUDIO POST-DOTTORATO: ===
COLLABORAZIONI
IN PROGETTI DI RICERCA: ===
ATTIVITA’
DIDATTICA: esperienze didattiche extra-universitarie
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI: 2
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: ===
PERIODI
DI STUDIO/RICERCA ALL’ESTERO: Università di Pechino (2003 e 2004)
CORSI
DI FORMAZIONE: Spring School della EACL (2010, 5 gg.)
VERIFICA TITOLI VALUTABILI:
si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili
VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: la candidata presenta 2 pubblicazioni, tutte valutabili ad eccezione
del n. 2 (apporto individuale non determinabile)
TESI DI DOTTORATO: ===
CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:
La
candidata presenta una produzione complessiva pari a 1 pubblicazione valutabile.
Pubblicazioni scientifiche della dott. Lara COLANGELO
|
Nome |
Cognome |
|
CONGRUENZA |
ORIGINALITA’
e INNOVATIVITA’ |
RILEVANZA
e DIFFUSIONE |
APPORTO
INDIVIDUALE DEL CANDIDATO |
|
Lara |
COLANGELO |
1 |
C |
C |
A/B |
A |
|
|
|
2 |
==== |
==== |
==== |
==== |
A = ottimo B
= buono C = sufficiente
1.
COLANGELO LARA,
"ITALIANO PER CINESI", HOEPLI, OTTOBRE 2009
2.
CARLONI OSVALDO,
MARESCIALLI MAURO, COLANGELO LARA, "LE ALTRE FACCE DI PECHINO" SU:
"LEFT" N0.40, 5 OTTOBRE 2007, P.18·19
CANDIDATO: Catello CRISCUOLO
Vico
Equense (NA), 20.8.1974
LAUREA:
Lettere, indirizzo classico
(Università degli studi di Napoli Federico II, 1998)
Lingue e civiltà
orientali (Università degli studi di Napoli “l’Orientale”, 2003)
DOTTORATO
DI RICERCA: Asia Orientale e Meridionale (Università degli studi di Napoli
“l’Orientale”, 2007)
MASTER:===
ASSEGNI
DI RICERCA:===
BORSE
DI STUDIO POST-DOTTORATO: ===
COLLABORAZIONI
IN PROGETTI DI RICERCA:===
ATTIVITA’
DIDATTICA: esperienze didattiche extra-universitarie
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI: ===
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: ===
PERIODI
DI STUDIO/RICERCA ALL’ESTERO: Università Shifan di Pechino (2004-2005)
CORSI
DI FORMAZIONE: ===
VERIFICA TITOLI VALUTABILI:
si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili.
VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: il candidato presenta 3 pubblicazioni, tutte valutabili.
TESI DI DOTTORATO: Un romanzo cinese di epoca Qing: “Ernü
yingxiong zhuan” di Wen Kang (pubbl. n. 1)
CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:
Il
candidato presenta una produzione complessiva pari a 3 pubblicazioni
valutabili.
Pubblicazioni scientifiche del dott. Catello CRISCUOLO
|
Nome |
Cognome |
|
CONGRUENZA |
ORIGINALITA’
e INNOVATIVITA’ |
RILEVANZA
e DIFFUSIONE |
APPORTO
INDIVIDUALE DEL CANDIDATO |
|
Catello |
CRISCUOLO |
1 |
A |
A |
C |
A |
|
|
|
2 |
A |
B |
B |
A |
|
|
|
3 |
A |
A/B |
A |
A |
A = ottimo B
= buono C = sufficiente
1.
CATELLO
CRISCUOLO, UN ROMANZO CINESE DI EPOCA QING: "ERNÜ YINGXIONG ZHUAN" DI
WEN KANG, TESI DI DOITORATO IN ASIA ORIENTALE E MÉRIDIONALE, IV CICLO,
NUOVA SERIE, A.A. 2003-2006, UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI L'
“ORIENTALE".
2.
LI QINGCHENG, IL
TÈ INCANTATORE. STORIE DI FANTASMI ED ALTRE MIRABILIA, (INTRODUZIONE,
TRADUZIONE E NOTE A CURA DI CATELLO CRISCUOLO), ROMA, ISIAO, 2010.
3.
CATELLO CRISCUOLO, "ERNÜ YINGXIONG ZHUAN RUOGAN
YANJIU FENXI", ("ALCUNE ANALISI CRITICHE SU ERNÜ YINGXIONG
ZHUAN"), IN SINOLOGY AS A BRIDGE BETWEEN CHINESE AND WESTERN CULTURES:
A SELECTION OF SPECIAL LECTURES OF THE MONUMENTA SERICA SINOLOGICAL RESEARCH
CENTER, ED. ZBIGNIEW WESELOWSKI, PP.
163-195, TAIPEI, FUREN DAXUE CHUBANSHE, 2010.
CANDIDATA: Anna DI
TORO
Catania,
18.10.1970
LAUREA:
Lingue e letterature straniere moderne (Università di Roma
DOTTORATO
DI RICERCA: Storia e civiltà dell’Asia Orientale (Università di Roma
MASTER:===
ASSEGNI
DI RICERCA: giugno 2004-maggio 2006 (Università di Roma
BORSE
DI STUDIO POST-DOTTORATO: ===
COLLABORAZIONI
IN PROGETTI DI RICERCA:===
ATTIVITA’
DIDATTICA: professore a contratto nei settori L-OR/21 e L-OR/23 a partire dal
2007; altre attività didattiche minori.
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI: 3
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: 4
PERIODI
DI STUDIO/RICERCA ALL’ESTERO: Università di Nanchino (1994-1995); Università Normale
di Pechino (1998-1999); vari soggiorni di studio e ricerca in università cinesi,
russe e americane
CORSI
DI FORMAZIONE: Corso di perfezionamento didattica della lingua cinese (Università
Normale di Nanchino, 2003) Seminario sulla didattica della lingua cinese in
Europa (SOAS, 2004); corso aggiornamento sulla didattica del cinese agli
stranieri (Università di Roma
VERIFICA TITOLI VALUTABILI:
si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili, ad eccezione
della traduzione “Andante al chiaro di luna” del n. 9 (è invece valutabile la
“Postfazione” al volume, n. 9).
VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: la candidata presenta 10 pubblicazioni, tutte valutabili.
TESI DI DOTTORATO: The Lexical Influence of Russian on Chinese
from the Seventeenth to the Nineteenth Century (pubbl. n. 3)
CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:
La
candidata presenta una produzione complessiva pari a 10 pubblicazioni
valutabili.
Pubblicazioni scientifiche della dott. Anna DI TORO
|
Nome |
Cognome |
|
CONGRUENZA |
ORIGINALITA’
e INNOVATIVITA’ |
RILEVANZA
e DIFFUSIONE |
APPORTO
INDIVIDUALE DEL CANDIDATO |
|
Anna |
DI TORO |
1 |
A |
B |
A |
A |
|
|
|
2 |
A |
B |
B |
A |
|
|
|
3 |
A |
A |
C |
A |
|
|
|
4 |
A |
B |
B |
A |
|
|
|
5 |
A |
A/B |
B |
A |
|
|
|
6 |
A |
C |
B |
A |
|
|
|
7 |
A |
C |
A/B |
A |
|
|
|
8 |
A |
B |
B |
A |
|
|
|
9 |
A |
C |
B |
A |
|
|
|
10 |
A |
A/B |
B |
A |
A = ottimo B
= buono C = sufficiente
1.
In collaborazione con D. E. Pollard, 'Selections from Notes
on a Journey to the Northern Borders'; in Renditions Nos. 53 & 54,
Spring and Autumn 2000, pp. 181-184 (copia);
2.
'Sebbene siano
barbari ... una selezione di impressioni sui russi, dalle note di viaggio di
Song Xiaolian', in Cina, No. 29, 2001, pp. 155-176 (estratto);
3.
The Lexical
Influence of Russian on Chinese from the Seventeenth to the Nineteenth Century,
tesi di dottorato discussa nel 2004,
Università di Roma,
4.
'Un cinese
incontra i russi: il diario di viaggio di Song Xiaolian', in L'invenzione
della Cina. Atti dell’VIII Convegno A.I.S.C., Congedo, Galatina,
2004, pp. 437-467 (estratto);
5.
In collaborazione
con: A. Brezzi, P. De Troia e Lin Jinshui, Al Confucio di Occidente. Poesie
cinesi in onore di P. Giulio Aleni S.J., Fondazione Civiltà Bresciana,
Brescia, 2005: Introduzione (pp. 53-60); traduzione annotata delle poesie
24-46;
6.
Postfazione e
Bibliografia delle opere in lingua italiana in N. Dutrait, Leggere
7.
In collaborazione
con Bai Hua, Liang Dongmei, Federico Masini, Zhang Tongbing, Il cinese per
gli italiani. Corso base, Hoepli, Milano, 2010 (sono a cura di Anna Di Toro
le sezioni sulla fonetica e la scrittura, le note lessicali di tutto il volume
e le appendici);
8.
'
9.
Traduzione di Chi
Zijian, 'Andante al chiaro di luna' e Postfazione al volume, in Andante al chiaro
di luna, Pisani ed., Isola del Liri, 2007 (copia);
10.
' I. Bičurin
's originality as a Teacher of Chinese', in Linguistic Exchanges between Europe,
China and Japan, a cura di F. Casalin, Facoltà di Studi Orientali,
Università di Roma '
CANDIDATO: Marco FUMIAN
Mestre
(VE), 23.7.1976
LAUREA:
Lingua e letteratura cinese (Università Ca’ Foscari di Venezia, 2002)
DOTTORATO
DI RICERCA: Lingue, Cultura, Società, indirizzo in Studi sull’Asia Orientale
(Università Ca’ Foscari di Venezia, 2009)
MASTER:===
ASSEGNI
DI RICERCA: maggio 2009-maggio 2011 (Università Ca’ Foscari Venezia)
BORSE
DI STUDIO POST-DOTTORATO: ===
COLLABORAZIONI
IN PROGETTI DI RICERCA:===
ATTIVITA’
DIDATTICA: professore a contratto nel settore L-OR/21 a partire dal 2008-2009;
contratto di insegnamento di Letteratura cinese contemporanea presso
l’Università Carolina di Praga (2010-2011, 1 semestre)
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI: 1 (nominato per lo Young Scholar
Award, EACS 2008)
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: 1
PERIODI
DI STUDIO/RICERCA ALL’ESTERO: SOAS (2007-2008: ricerca e frequenza corsi);
Università Carolina, Praga (settembre 2010- gennaio 2011);
CORSI
DI FORMAZIONE: Summer School Leeds University (2007, 3 giorni)
VERIFICA TITOLI VALUTABILI:
si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili
VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: il candidato presenta 13 pubblicazioni, tutte valutabili ad eccezione
del n. 13 (apporto individuale non determinabile)
TESI DI DOTTORATO: La parabola del fenomeno balinghou: testi e contesti della letteratura
popolare nella Cina contemporanea (pubbl. n. 1)
CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:
Il
candidato presenta una produzione complessiva pari a 12 pubblicazioni
valutabili.
Pubblicazioni scientifiche del dott. Marco FUMIAN
|
Nome |
Cognome |
|
CONGRUENZA |
ORIGINALITA’
e INNOVATIVITA’ |
RILEVANZA
e DIFFUSIONE |
APPORTO
INDIVIDUALE DEL CANDIDATO |
|
Marco |
FUMIAN |
1 |
A |
A |
C |
A |
|
|
|
2 |
A |
B |
B |
A |
|
|
|
3 |
A |
B |
A |
A |
|
|
|
4 |
A |
A |
B |
A |
|
|
|
5 |
A |
A/B |
B |
A |
|
|
|
6 |
A |
A/B |
B |
A |
|
|
|
7 |
A |
A |
A |
A |
|
|
|
8 |
A |
B |
B |
A |
|
|
|
9 |
A |
B |
C |
A |
|
|
|
10 |
A |
B |
C |
A |
|
|
|
11 |
A |
C |
A |
A |
|
|
|
12 |
A |
C |
C |
A |
|
|
|
13 |
==== |
==== |
==== |
==== |
A = ottimo B
= buono C = sufficiente
1.
FUMIAN MARCO
(TESI DI DOTTORATO),
2.
FUMIAN MARCO
(TRADUZIONE E CURA), SHEN CONGWEN, CITTÀ DI CONFINE, STAMPA ALTERNATIVA,
2008
3.
FUMIAN MARCO
(TRADUZIONE), HONG YING,
4.
FUMIAN MARCO,
"MYTH AND CULTURE INDUSTRY IN CHINA: AN INTERPRETATION OF GUO JINGMING'S
PARABLE", ASIATICA VENETIANA, 2011 (IN PUBBLICAZIONE)
5.
FUMIAN MARCO,
"L'EVOLUZIONE DEL CAMPO LETTERARIO AI TEMPI DEL 'SOCIALISMO DI MERCATO"',
ATTI DEL XII CONVEGNO AISC, EDIZIONI AIPSA, 2011 (IN PUBBLICAZIONE)
6.
FUMIAN MARCO,
"UN FENOMENO LETTERARIO 'CON CARATTERISTICHE CINESI': LE ORIGINI DEL CONCORSO
XIN GAINIAN", ATTI DELL'XI CONVEGNO AISC, EDIZIONE NUOVA CULTURA,
2010
7.
FUMIAN MARCO, "THE TEMPLE AND THE MARKET:
STRUGGLES FOR RECOGNITION IN THE L1TERARY FIELD WITH CHINESE
CHARACTERISTlCS", MODERN CHINESE LITERATURE AND CULTURE, 21, 2,
FALL 2009
8.
FUMIAN MARCO,
"TRA UTOPIA E NOSTALGIA", IN SHEN CONGWEN, CITTÀ DI CONFINE, STAMPA
ALTERNATIVA, 2008
9.
FUMIAN MARCO
"IL RISO AMBIGUO DI UNA MEDUSA IN QIPAO: UNA LETTURA CRITICA DE
10.
FUMIAN MARCO "
11.
FUMIAN MARCO, RECENSIONE A OLGA LOMOVA (A CURA
DI), PATHS TOWARDS MODERNITY: CONFERENCE TO MARK THE CENTENARY OF JAROSLAV
PRUSEK, THE KAROLINUM PRESS 2008 (IN PUBBLICAZIONE 2011)
12.
FUMIAN MARCO, "SINIZZAZIONE DI UN MANGA:
ADOLESCENTI E LETTERATURA POP NELLA CINA CONTEMPORANEA", CAFOSCARI,
RIVISTA UNIVERSITARIA DI CULTURA 2009
13.
FUMIAN MARCO
(AGGIORNAMENTO LEMMI CINESI), ENCICLOPEDIA DELLA LETTERATURA GARZANTI, 2007
CANDIDATA: Silvia
GASPARRI
Terni,
22.3.1982
LAUREA:
Lingue e civiltà afroasiatiche per la comunicazione internazionale (Università
degli Studi di Torino, 2010)
DOTTORATO
DI RICERCA: ===
MASTER:===
ASSEGNI
DI RICERCA:===
BORSE
DI STUDIO POST-DOTTORATO: ===
COLLABORAZIONI
IN PROGETTI DI RICERCA:===
ATTIVITA’
DIDATTICA: ===
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI: ===
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: ===
PERIODI
DI STUDIO/RICERCA ALL’ESTERO: Yunnan Normal University, Kunming (1 semestre), Dalian
Institute of Foreign Languages (2 semestri)
CORSI
DI FORMAZIONE: ===
VERIFICA TITOLI VALUTABILI:
si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili.
VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: la candidata non presenta pubblicazioni
TESI DI DOTTORATO: ===
CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:
La
candidata non presenta pubblicazioni.
CANDIDATA: Chiara
IANNARELLI
S.
Severo (FG), 16.7.1981
LAUREA:
Lingue e civiltà orientali (Università Ca’ Foscari di Venezia, 2005)
DOTTORATO
DI RICERCA: ===
MASTER:===
ASSEGNI
DI RICERCA:===
BORSE
DI STUDIO POST-DOTTORATO: ===
COLLABORAZIONI
IN PROGETTI DI RICERCA:===
ATTIVITA’
DIDATTICA: ===
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI: ===
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: ===
PERIODI
DI STUDIO/RICERCA ALL’ESTERO: Università di Scienza e Tecnologia di Kunming (2002-2003),
Università di Lingue e culture di Pechino (2009-2010)
CORSI
DI FORMAZIONE: abilitazioni SSIS 45H e 46H (Ssis Venezia, 2007-2009)
VERIFICA TITOLI VALUTABILI:
si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili
VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: la candidata non presenta pubblicazioni
TESI DI DOTTORATO: ===
CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:
La
candidata non presenta pubblicazioni.
CANDIDATA: Anna Maria
PAOLUZZI
Albano
Laziale (RM), 17.6.1975
LAUREA:
Lingue e letterature straniere (Università di Roma
DOTTORATO
DI RICERCA: Storia e civiltà dell’Asia Orientale (Università di Roma
MASTER:===
ASSEGNI
DI RICERCA:===
BORSE
DI STUDIO POST-DOTTORATO: ===
COLLABORAZIONI
IN PROGETTI DI RICERCA:===
ATTIVITA’
DIDATTICA: professore a contratto nel settore L-OR/21 a partire dal 2007-2008.
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI: 7
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: 3
PERIODI
DI STUDIO/RICERCA ALL’ESTERO: Beijing Language and Culture University
(1998-1999); Fujen Catholic University, Taipei (2000-2001); brevi soggiorni di
studio e ricerca presso l’Università di Bochum e Taipei.
CORSI
DI FORMAZIONE: ===
VERIFICA TITOLI VALUTABILI:
si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili
VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: la candidata presenta 9 pubblicazioni, tutte valutabili ad eccezione
dei nn. 7-9 (prive della dichiarazione dell’editore).
TESI DI DOTTORATO: Wang Zhenhe’s literary work and its importance
in the Taiwanese literature of the post-1949 period (non tra le pubblicazioni
presentate)
CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:
La
candidata presenta una produzione complessiva pari a n. 6 pubblicazioni valutabili.
Pubblicazioni scientifiche della dott. Anna Maria
Paoluzzi
|
Nome |
Cognome |
|
CONGRUENZA |
ORIGINALITA’
e INNOVATIVITA’ |
RILEVANZA
e DIFFUSIONE |
APPORTO
INDIVIDUALE DEL CANDIDATO |
|
Anna Maria |
PAOLUZZI |
1 |
A |
B |
C |
A |
|
|
|
2 |
A |
B |
B |
A |
|
|
|
3 |
A |
B |
C |
A |
|
|
|
4 |
A |
C |
B |
A |
|
|
|
5 |
A |
B |
B |
A |
|
|
|
6 |
A |
B |
B |
A |
|
|
|
7 |
==== |
==== |
==== |
==== |
|
|
|
8 |
==== |
==== |
==== |
==== |
|
|
|
9 |
==== |
==== |
==== |
==== |
A = ottimo B
= buono C = sufficiente
1.
Lingua e politica a Taiwan - il significato
del taiyu nel contesto politico passato e
presente in Mondo Cinese, n. 122, Milano (gennaio-marzo 2005)
2.
Intellettuali di Taiwan a confronto con il
potere straniero. La crisi dell’intellìghenzia cinese in due opere di autori taiwanesi
in Atti del IX Convegno AISC “
3.
Intellettuale
dissidente o lungimirante
cortigiano? I recenti interventi dello scrittore taiwanese Li Ao nello scenario
del rapporti tra Cina e Taiwan, in Mondo Cinese
(luglio-settembre 2006)
4.
Tra Cina e Taiwan. tra tradizione e modernità: conflitti generazionali tra padri e figli in Bai Xianyong e Zhang Dachun in Atti del X Convegno
AISC "Percorsi della civiltà cinese fra passato e presente" , Ed.
Cafoscarina, 2007
5.
Taiwan and the West: Hints of Westernization in the
Fiction of Wang Zhenhe in Rivista di Studi Orientali voI. 79, 2006
6.
Cosi lontano,
così vicino". Problemi di localizzazione nelle traduzioni italiane di
opere narrative cinesi in Atti
dell'Xl Convegno AISC "
7.
From"la-mian”
to “spaghetti”- problems of
linguistic adaptation and cultural localization in three Italian translatio of
Taiwanese writers in Atti del Convegno "Il traduttore come
autore", Università per Stranieri di Siena (in corso di stampa)
8.
From literary
pieces to movies: different
approaches to intersemiotic translation in Taiwanese culture between
1960 and
9.
身体的景观 : 李昂叙事中地理环境的拟人化及作为身体场域的人体 – in 李昂国际研讨会记录. National Chung Cheng
University Press (in corso di stampa)
CANDIDATA: Luisa
Maria PATERNICO’
Catania,
12.9.1978
LAUREA:
Lingue e civiltà orientali (Università di Roma
DOTTORATO
DI RICERCA: dottorato in corso
MASTER:===
ASSEGNI
DI RICERCA:===
BORSE
DI STUDIO POST-DOTTORATO: ===
COLLABORAZIONI
IN PROGETTI DI RICERCA:===
ATTIVITA’
DIDATTICA: attività didattiche minori
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI: 4 (vincitrice dello Young Scholar
Award, EACS 2010)
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: 2
PERIODI
DI STUDIO/RICERCA ALL’ESTERO: Shanghai University (2002-2004); breve soggiorno
di studio presso
CORSI
DI FORMAZIONE: Corso di perfezionamento in traduzione e mediazione culturale
(2002); Corso di perfezionamento in commercio estero e marketing internazionale
(2004); Springschool di Linguistica cinese EACL 2009 e 2010
ALTRO:
Premio ‘Sapienza Ricerca
VERIFICA TITOLI VALUTABILI:
si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili
VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: la candidata presenta 10 pubblicazioni, tutte valutabili ad eccezione
del n. 7 (apporto individuale non determinabile)
TESI DI DOTTORATO: ===
CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:
La
candidata presenta una produzione complessiva pari a 9 pubblicazioni
valutabili.
Pubblicazioni scientifiche della dott. Luisa M. PATERNICO’
|
Nome |
Cognome |
|
CONGRUENZA |
ORIGINALITA’
e INNOVATIVITA’ |
RILEVANZA
e DIFFUSIONE |
APPORTO
INDIVIDUALE DEL CANDIDATO |
|
Luisa M. |
PATERNICO’ |
1 |
A |
B |
C |
A |
|
|
|
2 |
A |
B |
C |
A |
|
|
|
3 |
A |
B |
B |
A |
|
|
|
4 |
B |
C |
B |
A |
|
|
|
5 |
A |
C |
C |
A |
|
|
|
6 |
A |
C |
C |
A |
|
|
|
7 |
==== |
==== |
==== |
==== |
|
|
|
8 |
A |
A |
A/B |
A |
|
|
|
9 |
A |
A |
A |
A |
|
|
|
10 |
A |
A/B |
B |
A |
A = ottimo B
= buono C = sufficiente
1.
Paternicò, Luisa
M., "Corrispondenze dalla Cina durante
2.
Paternicò, Luisa
M, "
3.
Paternicò, Luisa
M., "Martino Martini e Juan Caramuel y Lobkowitz,
4.
Paternicò, Luisa
M., "Il quartiere italiano a Tianjin", Sulla Via del Catai, vol.
3, 2009, pp. 139-145.
5.
Paternicò, Luisa
M., "Conversando con Yu Hua", Mondo Cinese, voll. 138-139,
2009, pp. 63-70.
6.
Paternicò Luisa
M., "EACL Spring School di linguistica cinese (Mosca 15-19 giugno 2009)", Mondo Cinese, voll.
140-141, 2009, pp. 125-128.
7.
Paternicò, Luisa
M. - Masini, Federico (a cura di), Martino Martini S.J., Opera Omnia, vol.
IV, Sinicae Historiae Decas Prima, 2 tomi, Università degli Studi di
Trento, Trento 2010, ISBN: 978-88-8443-316-9. (nella copia allegata non sono
incluse le pagine contenenti la riproduzione dell'originale di Martini).
8.
Paternicò, Luisa
M., "La scelta delle fonti per la compilazione della Sinicae Historiae
Decas Prima", in F. Masini, L.M. Paternicò (a cura di), Martino Martini
S.J., Opera Omnia, vol. IV, Sinicae Historiae Decas Prima, pp. XV-XXXIX,
Università degli Studi di Trento, Trento 2010.
9.
Paternicò, Luisa
M., "Cong Zhongguo Wenfa dao Zhongguo Yuwen Wenfa: Wei
Kuangguo yufa de liuchuan yu buduan fenfu de guocheng tantao", in Wei
Kuangguo, Bai Zuoliang, Zhongguo Wenfa, Huadong Shifan Daxue Chubanshe,
Shanghai 2011 (in corso di stampa).
10.
Paternicò, Luisa
M., "Martino Martini, dalla Grammatica Sinica alla Grammatica
Linguae Sinensis", Atti del XII convegno Aisc, Cina:la centralità
ritrovata, Cagliari 2009 (in corso di stampa).
CANDIDATA: Melinda PIRAZZOLI
Imola
(BO), 26.10.1965
LAUREA:
Lingue e letterature orientali (Università Ca’ Foscari di Venezia, 1991)
DOTTORATO
DI RICERCA: Asia Orientale e Meridionale (Università di Napoli “L’Orientale”,
2008)
MASTER: Master of Arts in
Chinese (Washington University in St. Louis, 1995); Master of Arts in Asian
Languages and Cultures (University of Michigan, 2002)
ASSEGNI
DI RICERCA:===
BORSE
DI STUDIO POST-DOTTORATO: ===
COLLABORAZIONI
IN PROGETTI DI RICERCA:===
ATTIVITA’
DIDATTICA: professore a contratto nel settore L-OR/21 a partire dal 2002-2003.
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI: 3
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: 2
PERIODI
DI STUDIO/RICERCA ALL’ESTERO: Università di Pechino (1988-1990); Washington
University in St. Louis (1993-1995); University of Michigan (2001-2004)
CORSI
DI FORMAZIONE: ===
VERIFICA TITOLI VALUTABILI:
si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili.
VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: la candidata presenta 7 pubblicazioni, tutte valutabili.
TESI DI DOTTORATO: Il significato di “valore” e il prezzo della
modernità nella letteratura moderna e contemporanea cinese (pubbl. n. 1)
CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:
La
candidata presenta una produzione complessiva pari a 7 pubblicazioni
valutabili.
Pubblicazioni scientifiche della dott. Melinda
PIRAZZOLI
|
Nome |
Cognome |
|
CONGRUENZA |
ORIGINALITA’
e INNOVATIVITA’ |
RILEVANZA
e DIFFUSIONE |
APPORTO
INDIVIDUALE DEL CANDIDATO |
|
Melinda |
PIRAZZOLI |
1 |
A |
A/B |
C |
A |
|
|
|
2 |
A |
B |
B |
A |
|
|
|
3 |
A |
B |
B |
A |
|
|
|
4 |
A |
A/B |
B |
A |
|
|
|
5 |
A |
B |
B |
A |
|
|
|
6 |
A |
A/B |
A |
A |
|
|
|
7 |
A |
A/B |
A |
A |
A = ottimo B
= buono C = sufficiente
1.
MELINDA
PIRAZZOLl, (TESI DI DOTIORATO): IL SIGNIFICATO DI "VALORE" E IL
PREZZO DELLA MODERNITÀ NELLA LETTERATURA MODERNA E CONTEMPORANEA CINESE",
UNIVERSITÀ DI NAPOLI "L'ORIENTALE", 2008.
2.
MELINDA PIRAZZOLl,
"IL SIGNIFICATO DI 'VALORE' E IL PREZZO DEL SACRIFICIO IN 'IL $MARITO' DI
SHEN CONGWEN E 'SOLE PRIMAVERILE' DI SHI ZHECUN. IN ATTI DEL X° CONVEGNO
A.I. S. C., VENEZIA 10-12 MARZO 2005. PERCORSI DELLA CIVILTÀ CINESE TRA
PASSATO E PRESENTE, (PP. 391-404), 2008.
3.
MELINDA
PIRAZZOLl, "SIMBOLICO O MATERIALE? UN CONFRONTO TRA XU YE (IL VECCHIO
XU) DI WANG SHUO E LUOTUO XIANGZI (CAMMELLO XIANGZ/) DI LAO
SHE", IN ANNAMARIA PALERMO (A CURA DI),
4.
MELINDA
PIRAZZOLl, "ALLA RISCOPERTA DI ANTICHI DESIDERI: SOGNO AD OCCHI APERTI
DEL FIUME VERDE DI LIU HENG",
IN MAURIZJO SCARPARI E TIZIANA LIPPIELLO (A CURA DI), CHER MAÎTRE.
.. SCRITTI IN ONORE DI LIONELLO LANCIOTTI PER L'OTTANTESIMO COMPLEANNO, CAFOSCARINA,
(PP. 915-927), 2005
5.
MELINDA PIRAZZOLl, , " ... AND THEN THE BOOK
BECAME A COMMODITY: MO YAN'S MYTHOLOGY OF CONSUMPTION IN THE NOVEL LIQUORLAND"
IN ASIATICA VENETIANA, 8/9, (PP. 115-132), (2003/4)
6.
MELINDA PIRAZZOLl "THE FREE MARKET ECONOMY AND
CONTEMPORARY CHINESE L1TERATURE", IN WORLD LITERATURE TODAY, VOL.
70, UNIVERSITY OF OKLAHOMA PRESS, (PP. 301-310), 1996
7.
"A MAN AT A CROSSROADS: MAN AND MORALITY IN ZHOU
ZUOREN'S LlTERARY CRITICISM", IN GÁLlK, MARIÁN, (ED.), CHINESE LITERATURE
AND EUROPEAN CONTEXT. BRATISLAVA: INSTITUTE OF ASIAN AND AFRICAN STUDIES OF
THE SLOVAK ACADEMY OF SCIENCES, (PP. 105-111), 1994
CANDIDATA: Ylenia TURCHI
30.4.1983
LAUREA:
Lingue e civiltà orientali (Università di Roma
DOTTORATO
DI RICERCA: ===
MASTER:===
ASSEGNI
DI RICERCA:===
BORSE
DI STUDIO POST-DOTTORATO: ===
COLLABORAZIONI
IN PROGETTI DI RICERCA:===
ATTIVITA’
DIDATTICA: esperienze didattiche extra-universitarie
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI: ===
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: ===
PERIODI
DI STUDIO/RICERCA ALL’ESTERO: Beijing Foreign Studies University (2 corsi
semestrali)
CORSI
DI FORMAZIONE: stage AgiChina (un semestre)
VERIFICA TITOLI VALUTABILI:
si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili.
VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: la candidata non presenta pubblicazioni.
TESI DI DOTTORATO: ===
CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:
La
candidata non presenta pubblicazioni.
CANDIDATA: Serena ZUCCHERI
Sora
(FR), 26.1.1978
LAUREA:
Lingue e civiltà orientali (Università di Roma
DOTTORATO
DI RICERCA: Storia e civiltà dell’Asia Orientale (Università di Roma
MASTER:===
ASSEGNI
DI RICERCA:===
BORSE
DI STUDIO POST-DOTTORATO: ===
COLLABORAZIONI
IN PROGETTI DI RICERCA:===
ATTIVITA’
DIDATTICA: professore a contratto nel settore L-OR/21 a partire dal 2008-2009;
esperienze didattiche extra-universitarie
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI: 2
INTERVENTI
A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: 3
PERIODI
DI STUDIO/RICERCA ALL’ESTERO: Beijing Language and Culture University
(2001-2002); brevi soggiorni di studio e ricerca presso università cinesi
CORSI
DI FORMAZIONE: ===
VERIFICA TITOLI VALUTABILI:
si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili.
VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: la candidata presenta 12 pubblicazioni, tutte valutabili.
TESI DI DOTTORATO: Nascita e sviluppo della letteratura web in
Cina: analisi di un caso letterario (non tra le pubblicazioni presentate)
CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:
La
candidata presenta una produzione complessiva pari a 12 pubblicazioni
valutabili.
Pubblicazioni scientifiche della dott. Serena ZUCCHERI
|
Nome |
Cognome |
|
CONGRUENZA |
ORIGINALITA’
e INNOVATIVITA’ |
RILEVANZA
e DIFFUSIONE |
APPORTO
INDIVIDUALE DEL CANDIDATO |
|
Serena |
ZUCCHERI |
1 |
B |
C |
B |
A |
|
|
|
2 |
A |
C |
B |
A |
|
|
|
3 |
A |
C |
B |
A |
|
|
|
4 |
A |
C |
A/B |
A |
|
|
|
5 |
A |
C |
B |
A |
|
|
|
6 |
B |
B |
B |
A |
|
|
|
7 |
A |
C |
A |
A |
|
|
|
8 |
A |
B |
B |
A |
|
|
|
9 |
A |
C |
C |
A |
|
|
|
10 |
A |
C |
C |
A |
|
|
|
11 |
A |
C |
B |
A |
|
|
|
12 |
A |
B |
C |
A |
A = ottimo B
= buono C = sufficiente
1.
In pubblicazione "1 primi
studenti italiani in Cina: Filippo Coccia, Edoarda Masi, Renata Pisu", in Chiara
Romagnoli (a cura di), Sulla via del Catai. Pechino chiama Roma.
Quarant'anni di relazioni diplomatiche tra Italia Cina, n. 5, pp. 39-47
(pubblicazione prevista per febbraio 2011)
2.
In pubblicazione "Visioni
metropolitane nella letteratura web cinese", Atti del convegno Metamorfosi.
La cultura della metropoli, 14-15 ottobre
3.
In pubblicazione "Amore,
nostalgia e vacuità nei racconti web di Anni baobei", in Atti XII
convegno AISC, (pubblicazione prevista per novembre-dicembre 2011).
4.
2010 Curatrice del Volume Zhang
Jie - Fatevi gli affari vostri, Milano, Hoepli. ISBN 978-88-
203-4571-6
5.
2010 "Xin xin renlei (La più nuova umanità) e la nascita della letteratura
on line nella Cina contemporanea", in Atti XI convegno AISC, Collana
di Studi Orientali, Roma, Edizioni Nuova Cultura, pp. 253-263. ISBN
978-88-6134-492-1
6.
2010 "Breve storia dell'insegnamento del cinese in
Italia tra il XIX e il XX secolo", in D. Antonucci, S. Zuccheri, L'insegnamento
del cinese in Italia tra passato e presente, Roma, Edizioni Nuova Cultura,
pp. 11-32. ISBN 978-88-6134-504-1.
7.
2010 Traduzione del romanzo di Kang
Zhengguo, Confessions-An Innnocent Life in Communist China, trad.it Esercizi
di rieducazione, Bari-Roma, LaTerza, ISBN 978-88- 420-9085-4.
8.
Dicembre 2008 Letteratura web in
Cina, Roma, Nuove Edizioni Romane,
2008, ISBN 978-88- 7457-071-3.
9.
Ottobre 2005 Traduzione
dell'articolo di Shi Hongping, Liu Yi, "Licai guwen zoujin baixing Shenghuo"
(I consulenti finanziari entrano nella vita della gente comune), Renmin
Ribao (haiwan ban), 20 settembre
10.
Luglio 2005 Musica Popolare in
Cina e Riappropriazione dei Generi nella Cina di oggi, in Mondo Cinese n. 124, pp. 43-50.
11.
Maggio 2004 Punk In Cina, Nuove
frontiere di rivolta dopo Tiananmen, Castelvecchi,
Roma, 2004. ISBN 88-7615-010-2.
12.
Luglio 2003 Il Punk in Cina, Dissonanze Underground, in Mondo Cinese n.116, pp. 39-45.