ALLEGATO A al verbale II

SCHEDA CURRICULARE , TITOLI E PUBBLICAZIONI VALUTABILI, LAVORI IN COLLABORAZIONE COMMISSARI-CANDIDATI

CANDIDATO: Ignacio ARROYO HERNANDEZ

Burgos, 28.08.1979

LAUREA: Filología Hispánica (Universidad de Oviedo, Spagna, 2004)

DOTTORATO DI RICERCA: Universidad Nebrija de Madrid (2011)

ATTIVITA’ DIDATTICA: Collaboratore ed esperto linguistico a partire da 2002.

INTERVENTI A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI: 2

INTERVENTI A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: 2

VERIFICA TITOLI VALUTABILI: si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili.

VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: il candidato presenta 6 pubblicazioni tutte valutabili ad eccezione della n. 5 perché non in forma di bozza di stampa.

TESI DI DOTTORATO: Didáctica y adquisición de las construcciones existenciales y locativas con haber y estar: procesamiento del input.

CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:

Il candidato presenta una produzione complessiva pari a 5 pubblicazioni valutabili.

1. "Tensión y cantidad en la corrección fonética con italófonos: una propuesta para el aula de ELE", in RESLA (Revista Española de Linguística Aplicada), Vol. 22, 2009, pp. 59-76.

2. '"Formación técnica e informática para la didáctica'", in El profesor de español LE IL2. Actas del XIX Congreso Internacional ASELE. Volumen 2, a cura di A. Barrientos et al., Cáceres, Universidad de Extremadura, 2009, pp.903-914.

3. '"Corpus Linguistics, Corpus Stylistics e il ruolo del traduttore'" in Corpora, discorso e stile l Corpora, Discourse &. Style, a cura di S. Cocco, A. Pinna, C. Varcasia, Roma, Aracne, 2009, pp. 255-264.

4. Didáctica y adquisición de las construcciones existenciales y locativas con haber y estar: procesamiento del input, tesi di dottorato, difesa nel giorno 18 gennaio 2011 presso l’Università Antonio de Nebrija (Madrid, Spagna)

5. “Verbos itivos y ventivos en español e italiano. Usos concretos y abstractos'", a cura di Christian Bahr, Elia Hernandez Socas, Carsten Sinner: La expresión de tiempo y espacio y las relaciones espacio-temporales. Nuevas aportaciones de los estudios contrastivos. Frankfurt am Main, Peter Lang, pp. 15-33, in corso di stampa.

6. '"Construcciones presentativas con estar: la puesta en escena'", in Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Sassari, vol. 7- 2010, in corso di stampa.

CANDIDATA: Giovanna FIORDALISO

Livorno, 3.10.1971

LAUREA: Filogía Hispánica (Università di Pisa, 1996)

DOTTORATO DI RICERCA: Università di Pisa (2001)

ASSEGNI DI RICERCA: Università di Pisa (2006-2008). Progetto: Raccontare la propria vita.

ATTIVITA’ DIDATTICA: professore a contratto Università di Pisa 2003-2006 e 2008-2011.

COLLABORAZIONI IN PROGETTI DI RICERCA: Progetto PRIN 2008, Progetto Europeo Beyond The Lazarillo de Tormes (2009-2011).

INTERVENTI A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI: 3

INTERVENTI A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: 3

VERIFICA TITOLI VALUTABILI: si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili.

VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: la candidata presenta 24 pubblicazioni tutte valutabili ad eccezione della n. 5 e la n. 17 perché non in forma di bozza di stampa.

TESI DI DOTTORATO: Carmen Martín Gaite y Montserrat Roig. Frammenti di autobiografia in disordine.

CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:

Il candidato presenta una produzione complessiva pari a 22 pubblicazioni valutabili.

1. Autobiografìe spagnole contemporanee. Josep Maria Castellet, José Manuel Caballero Bonald, Soledad Puértolas, Rosa Montero, Pisa, ETS, 2008.

2. “Jornades Mercè Rodoreda a la Toscana”, a cura di G. Fiordaliso e M. Lupetti, Università degli Studi di Pisa, 4-5 Aprile 2008, Biblioteca Cervantes Virtual, 2010.

3. La ninfa, il maestro e il lettore: Memorias de un desmemoriado di B. Pérez Galdos,

Roma, Aracne, 2010.

4. M. Zambrano, Spagna, sogno e verità, Introduzione e traduzione, Caserta, Edizioni

Saletta dell'Uva, 2007.

5. Félix Duque, “L'Europa, o la difficile realizzazione quotidiana della pace”, in

Eurosofia. La filosofia e l'Europa, Teoria, Rivista di Filosofia, vol. 2, 2008, pp. 55-70.

6. Etica della comunicazione tra due continenti, Teoria, Rivista di Filosofia, vol. 1, 2009: M. Ure, “Democrazia e militanza: il viavai dell'informazione tra interessi comuni e particolari”, pp. 47-63; F.]. C. Karam, “Elezioni, campagna di discredito ed etica giornalistica”, pp. 65-82;]. D. Restrepo, “L'etica giornalistica minacciata in America Latina”, pp. 97-106; R. Aras, “La tracciabilità dell'informazione nel nuovo spazio tecno-sociale”, pp. 107-118; M. Martin Llaguno, “L'etica dietro le quinte. Dilemmi delle fonti di informazione. li caso delle R.R.P.P.”, pp. 119-128; M. E. Gronemeyer, “Il giornalismo fatto spettacolo: una metamorfosi indesiderata”, pp. 129-150.

7. C. Guillén, Sapere e conoscere. Dimore della critica letteraria, Introduzione e traduzione, Roma, Aracne, 2010 (pubblicato con il contributo del Ministerio de Cultura Español).

8. Autore e Lettore, complici della Finzione oltre la morte': Rivista di Filologia e Letterature Ispaniche, II, 1999, pp. 211-221.

9. Carmen Martin Gaite e l'autobiografia: frammenti di vita e letteratura, Rivista di Filologia e Letterature Ispaniche, VII, 2004, pp. 123-151.

10. La aguja dorada di Montserrat Roig, Rivista di Filologia e Letterature Ispaniche, VIII,

2005, pp. 147-178.

11. Dime que me quieres aunque sea mentira di Montserrat Rozg: frammenti di autobiogrcifìa letteraria, Artifara, n. 7, (enero diciembre 2007), secci6n Addenda, http://hal9000.eisi.unito.it/wf/ATTIVITA C/Pubblicazi/Artifara/Artifara-n--7-

/Addenda/Dime-que-me-quieres.doc cvt.htm.

12. Amigos, enemigos y amantes en los cuentos de Alice Munro y Rosa Montero, Actas del XV Simposio de Narrativa Hispanica Contemporanea, Fundación Luis Goytisolo, El Puerto de S. Maria, 14-16/11/2007, pp. 81-93.

13. Una cronaca linguistica: Cronica del desamor di Rosa Montero, Rivista di Filologia e

Letterature lspaniche, XI, 2008, pp. 219-242.

14. Il pensiero di Maria Zambrano: cultura e storia di Spagna tra sogno e verità,

http://www.officinadellastoria.info/pdf/maria zambrano.pdf.

15. Vita e verba nelle novelas de la memoria di Caballero Bonald, Artifara, n. 9 (enero

diciembre 2009).

16. La Plaça del Diamant di Mercé Rodoreda: le immagini spazali e l'interiorità del personaggio, Jornades Mercè Rodoreda a la Toscana, Università degli Studi di Pisa, 4-5 Aprile 2008, pp. 99-111.

17. Cronica del desamor: el laboratorio lingüístico de Rosa Montero, Culture, n. 21, 2008, pp. 217-230.

18. La lectura, educacion sentimental en los textos autobiogrdficos de ]osé Manuel Caballero Bonald y Soledad Puértolas, Rivista di Lingue e Culture Moderne, 2009-2, http://www.ledonline.it/linguae/

19. Maria Zambrano y Mercè Rodoreda: dos formas distintas de vivir –y escribir- el exilio, in Visions de l'exili: literatura, pintura i gènere, 8-9 Giugno 2009, Seu Universitària Ciutat d'Alacant, pp. 159-176.

20.Ricordando Carmen Martin Gaite, Espéculo,

http://www.ucm.es /info l especulo/cmgaite/ricorda.html, 21-12-2001.

21. C. Martin Gaite, Cuadernos de todo, Edizione e Introduzione di Maria Vittoria Calvi, Prologo di Rafael Chirbes, seconda edizione, Barcelona, Nuevas Ediciones de Bolsillo, 2003, pp. 860, Rivista di Filologia e Letterature lspaniche, IX, 2006, pp. 281-285

22. M. Hickey y Pellizzoni, Poesias, edizione a cura di D. Pierucci, Pisa, ETS, 2006, Revista de Literatura, vol. LXX, n. 139, 2008, pp. 298-299

23. C. Martin Gaite, El libro de la fiebre, a cura di M. V. Calvi, Madrid, Castalia, 2007, Revista de Literatura, vol. LXX, n. 139, 2008, pp. 352-353

24. Mercè Rodoreda: la Virginia Woolf catalana. Convegno all'Università di Pisa, http://www.officinadellastoria.info /index.php?option=com content&task=view& id=39&Itemid=4

CANDIDATA: Magdalena LEON GOMEZ

Madrid, 26.07.1977

LAUREA: Filosofía y Letras (Universidad de Alcalá, 1999)

DOTTORATO DI RICERCA: Università di Messina (2005)

Universidad de Alcalá (2007)

TESI DI DOTTORATO: El cancionero provenzal C.

El cancionero provenzal C

MASTER: Enseñanza de español como lengua extranjera (2008)

ATTIVITA` DIDATTICA: Contratti Universidad de Alcalá (2006-2007), Universidad de Alcalá (1998-200) Università degli Studi dell’Aquila (2009-2011).

Collaboratore ed esperto linguistico Università dell’Aquila (2004-2010)

INTERVENTI A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI:

INTERVENTI A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: 2

VERIFICA TITOLI VALUTABILI: si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili.

VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: la candidata presenta 9 pubblicazioni, tutte valutabili ad eccezione della n. 9 perché presentata unicamente in forma di dichiarazione.

CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:

Il candidato presenta una produzione complessiva pari a 8 pubblicazioni valutabili.

1. ---- (edición de), Actas del XIV Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Camparada, La literatura en la literatura, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, 2004.

2. ----, Las glosas de “Tiempo bueno, Tiempo bueno” in Paola Elia-Francesco Zimei, Il Repertorio Iberico del Canzonieno N 871 di Montecassino. Musica e poesia alla corte aragonese di Napoli Padova, Ibis, 2005, pp. 177-197.

3. ----, Trovadores catalanes en el Cancionero provenzal C (fr. 856), in Actas del Congrès Trobadors a la Peninsula Ibèrica, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2006, pp. 241-270.

4. Chansonniers provençaux, in Europe, Revue Littéraire Mensuelle, Les Troubadours, juin-juillet, 2008, n. 950-951, pp. 31-45.

5. ----,La experiencia española, in Prima guida al Tracturo Magno, Collana di Studi Abruzzesi, Consiglio regionale dell'Abruzzo, n. 59, nuova serie, 2008, pp. 232-234.

6. ----, Signos no verbales españoles e italianos: estudio contrastivo, Biblioteca de recursos electrónicos de Humanidades E-Excelence, abri12009 (ISBN: 978-84-9822-985-1: http:/ /www.liceus.com/cgi-bin/aco/Memoria_Magdalena_Leon.pdf).

7. ----, El español de América: la variante peruana en la clase de español como lengua extranjera a través de un fragmento de 'Las Cachorros"' de Mario Vargas Llosa, in Boletín Hispánico Helvético, volumen 13-14 (primavera-otoño 2009), pp. 43-70.

8. ----, Un matiz de la variante del español de Argentina en las clases de E/LE: el voseo a través de unos fragmentos de “Rayuela”: in Boletín Hispánico Helvético, volumen 13-14 (primavera-otoño 2009), pp. 71-95.

9. ----, El copista del cançoner C, Institut d'Estudis Catalans, n. 1 della Collana (Corpus cles troubadors-Études), Girona, in corso di stampa.

CANDIDATO: Nicola PALLADINO

Poggiomarino, 21.08.64

LAUREA: Lingue e Letterature Straniere Moderne (Istituto Universitario Orientale di Napoli, 1995).

DOTTORATO DI RICERCA: Università degli Studi di Napoli L’Orientale (2007)

ATTIVITA` DIDATTICA: professore a contratto Università di Napoli II 2004-2011.

INTERVENTI A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI:

INTERVENTI A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: 5

VERIFICA TITOLI VALUTABILI: si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili.

VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: il candidato presenta 15 pubblicazioni, tutte valutabili.

TESI DI DOTTORATO: Gala o la metamorfosi della Musa moderna.

CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:

Il candidato presenta una produzione complessiva pari a 15 pubblicazioni valutabili.

1) "Sefarad nei Balcani", in Quaderno del Diparimento di Letterature Comparate, Università degli Studi Roma Tre, 5, 2009, pp. 329-335.

2) Espriu Salvador, Antigone, Palladino, Nicola (ed.), Bonanno Editore, Roma-Catania, 2009.

3) Ultima Musa, Bonanno Editore, Roma-Catania, 2009.

4 ) Gala o la metamorfosi della Musa moderna, tesi di dottorato, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", Quarto ciclo nuova serie, a.a. 2005-6.

5) "Pintura, imaginación y deseo. Le illustrazioni di Dali al Quijote", in M. Caterina Ruta e Laura Silvestri, L'insula del Don Chisciotte, Flaccovio Editore, Palermo, 2005, pp. 103-126.

6) Salvador Dali: i luoghi della letteratura, in http:/trans..univ-paris3.fr,Trans- n. 2 Littérature et Image (ISSN 1778-3887).

7) "Poeta en Nueva York", in Antonella Cancellier, M. Caterina Ruta, Laura Silvestri, Lorenzo Blini, Maria Vittoria Calvi (eds.), Escritura y conflicto/Scrittura e conflitto, Atti del XXII Congresso A.isp.i., Catania--Ragusa 16-18 maggio 2004, Istituto Cervantes, pp. 331-344.

8) Recensione a "Pietro Taravacci, Sendebar: il libro degli inganni delle donne", in Annali dell''Università degli Studi di Napoli L'Orientale", Sezione Romanza, XLVI, 2, L'Orientale Editrice, Napoli 2004, pp. 516--21.

9) "Breve nota sugli studi di poetica Aurea e ricordo del prof. Porqueras Mayo", in Annali dell'Università degli Studi di Napoli " L'Orientale", Sezione Romanza, XLVI, 2, L'Orientale Editrice, Napoli 2004, pp. 485-502.

10) "J.V. Foix tra racconto e prosa poesia" in Maria Alessandra Giovannini e Natasha Leial (a cura di): La narrativa degli anni '20 e '30 (e dintorni), Napoli 30 aprile 1999, Istituto Universitario Orientale. Dipartimento di Letterari e Linguistici dell'Occidente, Collana di Letterature Comparate n. l, Atti della giornata catalana, IUO, Napoli 30 aprile 1999, Napoli 2001, pp.139-145.

11) "Josep Maria Junoy: Lyrique et Plastique", in Antonella Cancellier e Renata Londero (eds.), Le arti figurative nelle letterature iberiche e iberoamericane, atti del XIX Convegno, Roma, 16-18 settembre 1999, Unipress, Padova 2001, pp. 257-263.

12) "Joan Maragall poeta vora del cel blau" in Associazione Ispanisti Italiani, Fine secolo e scrittura: dal medioevo ai giorni nostri, Atti del XVIII Convegno, Siena, 5-7 marzo 1998, Bulzoni Editore, Roma, vol. l, pp. 409-418.

13) ''J.V. Foix interprete della generazione del 1918" in Paolo Maninchedda (ed.), La Sardegna e la presenza catalana nel Mediterraneo, atti del VI congresso (III internazionale) dell'Associazione Italiana di Studi Catalani, Cagliari 11-15 ottobre 1995, Cuel, Cagliari 1998, vol. Il, pp. 444-462.

14) "Plastica afrodisiaca e poetica dei disegni di Lorca"; in Annali dell''Istituto Universitario Orientale, Sezione Romanza, XXXIX, 2, Società Editrice Intercontinentale Gallo, Napoli 1997, pp. 533-546.

15) "Rèverie daliniana" in Associazione Ispanisti Italiani, Sogno e scritture nelle culture iberiche, atti del XVII convegno, Milano 24-25-26 ottobre 1996, Bulzoni editore, Roma, vol. I, pp. 327-335.

CANDIDATA: Sara PICCIONI

Teramo, 11.02.1977

LAUREA: Traduzione e Interpretazione (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT 2002).

DOTTORATO DI RICERCA: Traduzione e Interpretazione (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) 2008).

ATTIVITA’ DIDATTICA: Professore a contratto Traduzione e Interpretazione (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) 2006-2010.

ASSEGNI DI RICERCA: Traduzione e Interpretazione (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) 2003-2005, 2006-2008). Contratti a progetto febbraio-aprile 2009, maggio-settembre 2009.

BORSE DI STUDIO: Granada 1998-1999, UCLA 2000-2001, Bologna 2002, Santander 2005, Bologna 2008

INTERVENTI A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI INTERNAZIONALI: 9

INTERVENTI A CONGRESSI/CONVEGNI/SEMINARI NAZIONALI: 3

VERIFICA TITOLI VALUTABILI: si prende atto dei titoli presentati che si ritengono tutti valutabili.

VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI: la candidata presenta 7 pubblicazioni tutte valutabili.

TESI DI DOTTORATO: Comvenzionalità e creatività della metafora: il caso di “NOME de NOME” in Federico García Lorca”

CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:

Il candidato presenta una produzione complessiva pari a 7 pubblicazioni valutabili.

l. Piccioni., S. (2005). "The Lorca Corpus at the crossroads of philology and Corpus Linguistics". In P. Danielsson, M. Wagenmakers (a cura di). Proceedings ofCorpus Linguistics 2005, volume 1 of The Corpus Linguistics Conference Series. http://www.corpus.bham.ac.uk/PCLC/ [Proceedings from the Corpus Linguistics Conference Series, Vol. l, no. l, ISSN 1747-9398].

2. Piccioni, S. (2006). "La mediazione tecnologica nell'insegnamento della letteratura straniera". In G. Bazzocchi, P.Capanaga (a cura di). Mediación linguística de lenguas afines: español/italiano. Bologna: GEDIT. 171-191 [ISBN: 978-88-602-7008-5].

3. Piccioni, S. (2007). "Mariana Pineda de Federico García Lorca: Un Estudio Cuantitativo". In A. C. Morón Espinosa, J. M. Ruiz Martínez (a cura di). En Teoría, hablamos de Literatura. Actas del III Congreso Internacional de Aleph - Asociación de Jóvenes Investigadores de la Literatura Hispánica (Universidad de Granada, 3-7 de abril de 2006). Granada: Dauro. l04-111 [ISBN: 978-84-96677-01-2].

4. Piccioni, S., M. G. Biscu (2009). "No te puedes perder... Estrategias de implicación del lector en un corpus de folletos turísticos españoles". In P. Cantos Gómez, A. Sánchez Pérez (a cura di). A survey on corpus-based research- Un panorama de investigaciones basadas en corpus. Asociación Española de Lingüística de Corpus. 109-126 [ISBN: 978-84-692-2198-3].

5. Piccioni, S. (2009)."What is creative about a creative figurative expression? Comparing distribution of metaphors in a literary and a non-literary corpus". In J. Bamden et al. (a cura di). Corpus-Based Approaches to Figurative Language. A Corpus Linguistics 2009 Colloquium. Cognitive Science Research Papers CSRP-09-01. School of Computer Science, University of Birmingham, England. 133-143 [ISSN 1368-9223].

6. Piccioni, S. (2010). Convenzionalità e creatività della metafora. Bologna: Bononia University Press [ISBN 978-88-7395-540-5].

7. Piccioni, S., G. Mapelli (in stampa). "Taxonomía de los textos turísticos: factores linguísticos y factores contextuales". In M. V. Calvi, G. Mapelli (a cura di). Los géneros discursivos y terminologia del turismo. Bem: Peter Lang.