Procedura di Valutazione comparativa ad un posto di RICERCATORE Presso la Facolta' di lingue e letterature straniere Settore L-LIN/14. Pubblicato sulla Gazzetta n. 26 del 02/04/2004.

.

VERBALE DELLA QUARTA SEDUTA

La Commissione costituita per il Concorso di cui in premessa, nominata con con D.R. n. 877 del 09/07/2004, pubblicato sulla G.U. n. 59 - Serie Speciale-Concorsi ed Esami del 27/07/2004, e composta dal Prof. Reinhard Schmidt (Professore Ordinario Università di Firenze), dalla Prof. Alessandra Riccardi - (Professore Associato Università di Trieste) e dalla Dott. Agnese Nobiloni Toschi (Ricercatore Confermato Università di Roma Tre), si è riunita, presso gli Uffici del Rettorato, c/o Uffici Divisione Docenti, Campus Universitario dell’Università “G. d’Annunzio” di Chieti, - Pescara, il giorno 29 ottobre 2004, alle ore 8.50 per sottoporre il candidato alla seconda prova scritta.

Ciascun membro della Commissione procede alla predisposizione di un tema avente come oggetto aspetti del settore scientifico disciplinare in questione, uno dei quali sarà oggetto della seconda prova scritta:

Tema n.1: La traduzione nella didattica delle lingue straniere: implicazioni, applicabilità e limiti.

Tema n.2: Scelta dei materiali didattici nell’insegnamento del tedesco in ambito universitario: criteri, obiettivi e fonti.

Tema n.3: La problematica dell’equivalenza nella traduzione.

I temi, letti dall’estensore agli altri componenti ed approvati, vengono chiusi ciascuno in una busta sulla quale viene apposta la firma di tutti i componenti della Commissione, il timbro dell’Università ed affidati al Presidente. Si prepara quindi la carta uso protocollo necessaria per la prova, apponendo su ciascun foglio il timbro dell’Università e la firma di uno dei membri.

Risulta presente il candidato: IKONOMU Demeter Michael del quale si accerta l’identità personale mediante il documento di riconoscimento registrato sull’apposita scheda di presenza (Allegato 2).

Anche alla seconda prova risulta assente la candidata: BUFFAGNI Claudia

Alle ore 9.00, il candidato viene invitato a prendere posto in aula.

Successivamente vengono consegnati ai candidati n. 10 fogli timbrati e siglati da uno dei membri della Commissione, due buste, una grande nella quale i candidati chiuderanno il tema e una piccola contenente un cartoncino bianco sul quale i candidati scriveranno il proprio nome, cognome, luogo e data di nascita e che verrà anch’essa chiusa nella busta grande insieme agli elaborati.

Il Presidente invita i candidati a controllare l’integrità delle buste e a sorteggiare il tema da svolgere.

Il dott. IKONOMU Demeter Michael esegue il sorteggio.

Risulta sorteggiato il Tema n.2: Scelta dei materiali didattici nell’insegnamento del tedesco in ambito universitario: criteri, obiettivi e fonti.

Il Presidente legge le tracce dei temi non sorteggiati.

Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 3 ore a partire dalle ore 9.05.

Durante lo svolgimento della prova scritta sono debitamente rispettate le norme prescritte sulla sorveglianza dei candidati.

Alle ore 11.45 il candidato ha consegnato alla Commissione l’elaborato, regolarmente chiuso in busta.

La Commissione, in presenza di tutti i membri, dopo aver marcato la linguetta staccabile della busta, contenente l’elaborato e la busta piccola con le generalità del candidato, con un numero progressivo corrispondente a quello assegnato nell’appello, provvede ad apporre le firme di rito sui lembi della stessa nonché la data e il timbro del Dipartimento.

La busta firmata e datata, viene affidata al Presidente della Commissione perché ne curi la custodia.

Al termine delle predette operazioni la seduta viene tolta.

Chieti/Pescara, 29 ottobre 2004

Letto, approvato e sottoscritto seduta stante.

La Commissione:

Il Presidente: Prof. Reinhard Schmidt ……………………………………….

Il Commissario Prof. Alessandra Riccardi ……………………………………….

Il Segretario Dott. Agnese Nobiloni Toschi ……………………………………….