SELEZIONE
PUBBLICA PER N. 1 CONTRATTO DI RICERCATORE UNIVERSITARIO CON RAPPORTO A TEMPO
DETERMINATO PRESSO IL DIPARTIMENTO DI SCIENZE LINGUISTICHE E LETTERARIE –
FACOLTA' DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE – DELL’UNIVERSITA’ DEGLI STUDI “G.
D’ANNUNZIO” DI CHIETI-PESCARA, SETTORE SCIENTIFICO-DISCIPLINARE L-LIN/12
“LINGUA E TRADUZIONE – LINGUA INGLESE”, PUBBLICATO SULL’ALBO UFFICIALE
DELL’ATENEO E SITO DELLO STESSO, NONCHÉ PRESSO
VERBALE DELLA PRIMA SEDUTA
Quindi, presa visione degli atti normativi e regolamentari
che disciplinano lo svolgimento della presente selezione pubblica notificati
dal bando del Direttore del Dipartimento di Scienze Linguistiche e Letterarie
n. 56 del 08.02.2007 della Commissione n. 406 del 12.03.2007, il Presidente
ricorda ai Colleghi che
Criteri:
a) congruenza dell’attività del candidato con le
discipline comprese nel scientifico-disciplinare L-LIN/12 (Lingua e traduzione
– lingua inglese), ovvero con le
tematiche interdisciplinari che le comprendano;
b) apporto individuale del candidato, analiticamente determinato nei lavori in collaborazione;
c) rilevanza scientifica delle pubblicazioni, loro collocazione editoriale e loro diffusione all’interno della comunità scientifica;
d) continuità temporale della produzione scientifica, anche in rapporto all’evoluzione delle conoscenze nello specifico settore scientifico-disciplinare;
e) pertinenza tra l’attività didattica svolta dal candidato e quella prevista nel bando;
f) struttura (Facoltà o dipartimento), nel cui ambito l’attività didattica è stata eventualmente svolta;
g) tipologia dell’attività didattica svolta e dell’eventuale produzione di materiale didattico;
h) partecipazione a programmi di ricerca nazionali o internazionali.
Titoli
da valutare
a) titolo di dottore di ricerca, o titolo straniero equivalente, e fruizione di borse di studio o di assegni finalizzati ad attività di ricerca purché la tipologia sia attinente al settore scientifico-disciplinare per cui è stata bandita la selezione;
b) attività didattica svolta anche all’estero;
c) servizi prestati negli Atenei e negli Enti di ricerca italiani e stranieri;
d) attività di ricerca svolta presso soggetti pubblici e privati italiani e stranieri;
e) servizio prestato nei periodi di distacco presso i soggetti di cui all’art. 3 comma 2, del decreto legislativo 27 luglio 1999, n. 297;
f) organizzazione, direzione e coordinamento di gruppi di ricerca;
g) coordinamento di iniziative in campo didattico e scientifico svolte in ambito nazionale e internazionale.
Valutazione
punteggio
Titoli scientifici: 30 (trenta)
Altri titoli: 20 (venti)
Prima prova scritta: 20 (venti)
Seconda prova scritta: 20 (venti)
Prova orale: 10 (dieci).
Nel corso di questa prova sarà accertata la conoscenza della lingua italiana per i cittadini stranieri
Sulla
base di quanto enunciato,
La medesima consisterà nella trattazione, sotto forma di
elaborato in lingua inglese, di aspetti generali del settore
scientifico-disciplinare L-LIN/12 (Lingua e traduzione – lingua inglese).
L’elaborato sarà valutato secondo i seguenti criteri:
a) aderenza e consequenzialità della trattazione al tema
proposto;
b) completezza e sinteticità della trattazione;
c) correttezza scientifica della trattazione;
d) chiarezza espositiva e organicità argomentative;
e) appropriatezza dell’espressione linguistica.
La medesima consisterà nella traduzione di un brano di un
testo dall’inglese all’italiano nonché una trattazione sintetica dei criteri
traduttologici riguardanti il settore scientifico-disciplinare L-LIN/12 (Lingua
e traduzione – lingua inglese).
L’elaborato sarà valutato secondo i seguenti criteri:
a) padronanza delle teorie, delle pratiche e degli strumenti
traduttologici;
b) capacità di applicazione specifica di approcci scientifici
al tema proposto;
c) completezza, sinteticità e chiarezza espositive;
d) originalità, consequenzialità e consistenza;
e) proprietà terminologica e correttezza interpretativa del
brano tradotto.
Prova orale
La medesima verterà su aspetti generali e specifici del
settore scientifico-disciplinare L-LIN/12, sulla discussione delle prove
scritte e dei titoli. La prova sarà valutata in considerazione dei seguenti
criteri:
a) padronanza e grado di aggiornamento mostrati dal candidato
sulle tematiche di ricerca;
b) competenza linguistica;
c) chiarezza e sinteticità di espressione.
Date
delle prove scritte e della prova orale
Prima prova: 30.03.2007, ore 9.30
Seconda prova: 31.03.2007, ore 9.30
Prova orale: 16.04.2007, ore 9.30
La riunione termina alle ore 9.30.
Letto, approvato e sottoscritto seduta stante.
Pescara, 13.03.2007
Prof. Francesco MARRONI, Presidente……. ……………………………………………………………
Prof. Leo MARCHETTI, Membro..……………………………………………………………………….
Prof. Mariaconcetta COSTANTINI, Membro e Segretario………………………………………………